ترجمه و زیرنویس از نوید جمیشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تنگلد @TangledTheSeries
ببرش چپ
وایسا چپ من یا چپ تو؟
چپ من نه چپ تو
نه یک دقیقه وایسا جفتشون یکیه
دیگه تمومه
شاهدخت؟
تولدت مبارک
چطوری؟
من چطورم؟
باشه بزار ببینیم
من فهمیدم که بابام برای ماه ها به من دروغ میگفت
یک عده نگهبان امنیتی هم تا سر حد مرگ ما رو تو نصفه شب دنبال میکردن
من خونه بچگیم رو نابود کردم
و اخیرا شریک جرم شدم
وقتی که داشتم به اون شیمی دان بی ثبات کمک میکردم
تا قدرتمندترین شیء موجود تو هفت پادشاهی رو بدزدم
ولی صحبت راجب من بسه بیا راجب تو صحبت کنیم
تو چطوری؟
ببخشید
نه نه اشکالی نداره
ولی خب من میدونم چی تو رو سرحال میاره
اتاق هدایاء
وای خدای من
اینا همه مال منه؟
مردم عاشقتن
من تو این کار خیلی حرفه ایم (حدس زدن اینکه چی تو کادو ها هست)
ببین ببین
این یک ست قلموی نقاشیه
یکی یک گردنبند جدید داره
....و این
واضحه که یک چیزیه که اصلا نباید تکون داده بشه
اون یکی رو ببینیم؟
بیخیال . جوراب؟ ملت این اصلا کفش پاش نمیکنه
کوکم کن؟
یکم ترسناکه
اوه سلام
فریدبرگ
ترسوندی منو
وایسا الان وقت پروو لباسه؟
کاساندرا کو؟
کل روز ندیدمش
میبینی؟ خیلی هم بد نشده ها
نه بیا باید پیداش کنیم
....فریدبرگ داشته باش
اونو داشته باش
بدویید
کاسی؟ چی کار میکنی؟
نشنیدی؟
این ماموریت جدیدمه
در مورد چی حرف میزنی؟
...مثل اینکه پدرت فهمیده من کسی بودم که
تو رو به بیرون کورونا قبل از مراسمت راهنمایی کردم
...و خب
الان اینجائیم دیگه
این محاله
اون از کجا بفهمه آخه؟
....تنها راه ممکن برای اینکه بفهمه اینه که
دفترچه خاطرات منو خونده باشه
خیلی خب
نگران نباش کاسی من تو رو از این قضیه بیرون میکشم
....ولی درضمن
حداقلش اینه که تو یک شغل ثابت داری
باشه نه وقت خوبی نبود
ولی از این اتاق به اون اتقاق رفتن پیش آمدهای متفاوت میکشه مارو
راپونزل وقتتو تلف نکن
این موقتیه
من فردا به یک صومعه فرستاده میشم
بابام خیلی تند رفته
تو نباید بخاطر چیزی که من انجام دادم تنبیه بشی
رفیقته؟
یک آدم مکانیکی؟
...واریان و من یک بار باهاش جنگیدیم
واریان
چجوری از نگهبانا رد شده؟
سوال خوبیه
ولی حدس میزنم برای جشن اینجا نیومده
یوجین وایسا وایسا وایسا وایسا
اون خیلی خیلی
قویه
نه فهمیدم لازم نیست جملتو تموم کنی
...کاس
پاسکال بنر
تیک تاک
بیا اینجا
نه نه از اینور
بیا بگیر منو
کاس
وایسا وایسا وایسا
نه از اینور بیا
هلش بدید
بندازیدش
تبریک
تو یک ماهی جادویی بردی
درسته
یادم رفت که اون ماهی جادویی رو خوردم
...اولویت ما اینه که
بفهمیم کی مسئول اصلی این حمله بوده
سوال این نیست که کی پشت این قضیه بوده
...سوال اینه که
واریان دنبال چی میگشته؟
اون پسر خطرناکه
و من به تو اطمینان میدم که اون خیلی راحت تاوان کارشو میده
گوش بده بابا اون دنبال یک چیزیه
....و ما باید که به سر قضیه ای برسیم که لازم نیست کاری بکنیم-
شرایط تحت کنترله راپونزل
میبینید که من چقدر مشکل دارم با این که شما پای حرفتون بمونید
اعلیء حضرت
راپونزل
میدونم این چند روزه اخیر
سخت گذشته
...ولی مهم تر از هر گونه مخالفت من و تو
...مهم تر از همه چیز در واقع
ایمنی توئه
چیزی که از این حمله تبهکارانه به دست اومد
هر چند دارم با عدم تمایل درونی به این امر حکم میکنم
اینه که تا وقتی که تهدید واریان دفع بشه
تو باید در مراقبت نظامی باشی
اونم توی امن ترین اتاق این قصر
...چطوری کاری که الان شما انجام دادید با کاری که
نسبت به اون تو 18 سال اول زندگیش اتفاق افتاده متفاوته؟
یادت نره کی هستی فیزربرت
....تو نایجل-
یوجین پسرم
متوجهم که این شرایط چطور ممکنه به نظر برسه
ولی تو باید به این اعتماد کنی که من چاره دیگه این نداشتم
چی؟ معلومه که شما انتخاب دیگه ای داشتید
شما پادشاهید نمیتونید که تا ابد اون بالا حبسش کنید
من هر کاری که برای حفاظت از راپونزل لازم باشه انجام میدم
منم
مامان
خیلی متاسفم
من سعی کردم با حرف زدن قانعش کنم
ولی تو که میشناسی پدرتو میتونه غیر قابل تغییر باشه
بابا از چی انقدر میترسه؟
برای چی داره اینکارو با من میکنه؟
راپونزل تو این 2 دهه ای که تو نبودی
پدرت یک بار نتونست شب درست بخوابه
غیاب تو هر دقیقه و هر روز آزارش میداد
داری میگی که اینا این عمل بابا رو توجیه میکنه؟
من از تو میخوام که فکر کنی
هرچقدر عمل اون تند و جدی به نظر برسه
یا هرچقدر که تو مخالف عمل اون باشی
بالاخره اینا از جایی به اسم عشق میان
ولی من با تو موافقم
این درست نیست
وای خدای شکر پادشاه باید از این باخبر بشه
باید بریم به پادشاه بگیم
به من نگاه نکن دارم نهارمو میخورم
باید بدونی که فرستادن تو به جای دیگه
برای من افتخاری به همراه نداره
شاید بعد از این که این تهدید دفع شد
و کمی زمان گذشت
بتونیم یک بازدیدی داشته باشیم
....و تا اون موقع معلومه که
هرموقع بتونم میام میبینمت
بابا چیزی که همیشه میخواستم این بود که شبیه تو بشم
میخواستم یک نگهبان سلطنتی بشم
و به پادشاهی خودم خدمت کنم
من من میخواستم باعث افتخار تو بشم
عزیزم یک زمان تو زندگی من بود-
که هرکاری میتونستم انجام دادم تا
هر چیزی که باعث ناامیدی تو از من بشه اتفاق نیافته
آخرین چیزی که توقع داشتم
این بود که تو ، اون کسی باشی که از من ناامید بشه
♪در یک برج حبس شدم ♪
♪ پشت دیوارها نگاه داشته شدم ♪
♪ از دنیایی که تو اونو میشناختی♪
♪ اینطوری باهات رفتار میکنن ♪
♪ چی از همه بدتره؟♪
♪کی باید سرزنش بشه؟ ♪
♪ فقط خودت و خودت♪
♪ درون تو♪
♪خیلی بیشتر از اون چیزی که هرکسی میتونه ببینه ، هست ♪
♪ و حالا انتخاب با توئه ♪
♪ زندگی پشت درها منتظره ♪
♪ پس قدم بردار زمان رسیده♪
♪ و فقط خودتی که میتونی خودت رو آزاد کنی♪
♪ هیچ کس دیگه ای نمیتونه به تو بگه که چی کار کن ♪
♪ یا اینکه کی باش ♪
♪تو بمونی یا بری کسی به تو چیزی نمیگه ♪
♪ پس از توانایی و استعدادی که به تو داده شده استفاده کن♪
♪ دنیای خودت رو بساز♪
♪ به درونت نگاه کن و کلید رو پیدا کن ♪
♪و خودت رو رها و آزاد کن ♪
♪به واسطه نگرانی های خودت ، محدود شدی ♪
♪ به دام اشتباهات خودت افتادی ♪
♪ مجبور شدی نقشی رو بازی کنی که خودت هیچوقت انتخابش نمیکردی ♪
♪ چرا محدودیت هات رو تست نکنی؟♪
♪ چیزی که لازمه رو داری ♪
♪ رهاش کن و جایی که میره دنبالش کن ♪
♪ دیگه نذار کسی تو رو با یک کلمه تعریف کنه ♪
♪ تو میدونی که قدرتمند هستی♪
♪ تو خودت اینو میدونی♪
♪پس روز رو ازآن خودت کن و موهاتو پایین بنداز ♪
♪یک راهی رو پیدا میکنی تا خودت رو آزاد کنی ♪
♪ حالا اینا دست توئه که چی کار بکنی ♪
♪و کی باشی ♪
♪ باید تصمیم بگیری که چقدر دور میخوای بری♪
♪پس به افق نگاه کن ♪
♪بالهایت را باز کن ♪
♪ پرواز کن تا سرنوشتت رو پیدا کنی ♪
♪ و خودت رو رها کنی ♪
پاسکال؟
ما از اینجا خارج میشیم
یک سوال سریع بپرسم
....من مطمئن نیستم که تو نقشه فرار راپونزل دیده باشم که من
...اون کسی باید باشم که
بواسطه یک منجنیق پرتاب بشه
به نگاه کردن ادامه بده پسر پرنده همونجاها نوشته
....شرمنده ولی تو الان نباید نصف راهو
تا صومعه رفته باشی؟
خب شانس دارم
احتمالا یک جایی یک پیچی رو اشتباهی پیچیدم
سرویس هدایا برای شاهدخت
شرمنده کسی داخل و خارج نمیشه
لنس من میدونم چی کار میخوای بکنی
رک میگم من سرزنشت نمیکنم
ما هم نمیخوایم ببینیم که شاهدخت محبوس شده باشه
وایستید
...دارید من رو متهم به این میکنید که
میخوام شاهدخت رو فراری بدم؟
خب من برای هر دو تون متاسفم
...خب استن گفت من نبودم پس
من به شما اطمینان میدم که تو این جعبه ها جز هدیه چیزی نیست
یک نگاه بندازید
آکاردئون؟
من همیشه میخواستم با یکی از اینا بازی کنم
چیزی جلوتو گرفته؟
...استن من نمیگفتم که- اون داشت میگفت-
...من داشتم میگفتم که
میخوایم یک گروه موسیقی راه بندازیم به اسم آن گارس
میدونی؟ فهمیدی منظورمو؟
علامت داد
میدونستم
....اینجا هیچی ننوشته که من باید اون کسی باشم که
شرمنده من اشتباه کردم وایسا نه-
حس خوبی باید بده
آماده ای؟- نه هیچ جوره نه-
اینو به عنوان بله برداشت میکنم
داره از این نقشه بدم میاد
مطمئنی که قبلا تا حالا آکاردئون نزدی؟
آره؟
دست خودم نیست
پیت عالی به نظر میرسه
خیلی دردناک تر از چیزی بود که انتظار داشتم
قلاب؟ قلاب-
جدی؟ تنها دلیلی که منو نیاز داشتی این بود؟
نمیتونستی از یک قلاب معمولی استفاده کنی؟
احتمالا
ولی بهتره که دوباره بهش فکر نکنم
وایسا چیزی شنیدی؟
فقط صدای نابغه موسیقی رو میشنوم
دارمش ، دارمش
گرفتمش
برنده شدم
هی عزیزم
یوجین
اومدم تا تو رو از یک برج نجات بدم
دوباره
آماده ای؟
ممنونم بچه ها
خب گوش دادن به نواختن پیت اونم برای یک مدت طولانی اصلا خوب نبود
ولی خب
این یکی رو بخاطر گروه انجام دادم
مرد خیلی بد به نظر میرسه
برات متاسفم ...در ضمن
من از یک برج پایین افتادم
خیلی خب من مطمئن نیستم که واریان چه نقشه ای داره
....ولی ما واقعا باید که
این چیه؟
من معذرت میخوام
احتمالا اختلال اون ماهی جادویی باشه
سلام کورونا اون واریانه-
صداش از کجا میاد؟
یک چیز ظلمانی داره میاد سمتتون
پادشاه ما قبول نکرد که اعتراف کنه
امید داشت که بتونه رازهاش رو مخفی نگه داره
به تو دروغ گفت و به من بهتان زد
کاپیتان افراد بیشتری رو بیار
اطاعت قربان سه گروه از سمت دالان غربی تو راهن
کورونا تو چند روز
این جزیره و خود قلعه
به تصرف در خواهد آمد
هرچند حوالی پادشاهی خیلی وقته که تصرف شده
کلید توقف ویرانی و تخریب
خود شاهدخت راپونزله
من درخواست کمک کردم ولی پذیرفته نشد
دیگه درخواستم رد نخواهد شد
و برای اینکه مطمئن بشم توجه میکنید
یک سروم جدید رو طراحی و آماده کردم
و یک موجود ویژه و خاص براتون خلق کردم
بچه ها؟
یک چیزی تو مه هست
اون چیه؟
خب هرچیزی که هست خیلی سریعه
مواظب باش چی؟ راپونزل؟-
شاهدخت رو پیدا کنید و به یک جای امن ببریدش
شنیدید چی امر کردن
....شاهدخت رو
بابا
وقتی پیدا نبود بیشتر دوستش داشتم
کاساندرا گوش بده
درمورد همین چند ساعت پیش
بابا میخواستم بدونی که
من هیچوقت از تو ناامید نشدم
من متاسفم
خودتو جمع کن سرباز من اینو دارم
چهار تا نگهبان برن ورودی جنوبی رو داشته باشن و 3 تا هم شمالی رو
هیچ چیزی داخل نمیشه هیچ چیزی خارج نمیشه
خودتونو داشته باشید مردم
انگار داره قایم باشک بازی میکنه
پس بازی رو اشتباه انتخاب کرده
فکر کنم یک ایده ای دارم
مکس؟
تو بیا
کاپیتان افراد بیشتری میخوایم
سلام علیاء حضرت
بخوابید
پیت استن به سمت راست هدایتش کنید
....راست شما یا راست از اینور پیت
پا قلابی ، لنس حالا
تور آکروبات
...این چی
چرا واریان باید یک همچین کاری بکنه؟
چه اتفاقی داره میافته؟
اون رودیگره راکون واریان-
راپونزل موفق شدی
شاهدخت راپونزل پادشاه فردریک
ملکه
نیست
واریان
بابا
واریان حتما تو کورونای قدیمی پنهان شده
باید یک حمله تمام تشکیل بدم
قربان ما سخت صدمه دیدیم
همه خوب میشن ولی
ما برای یک مدت نمیتونیم تماما حمله کنیم
پس با هرچیزی که داریم میریم سراغش
بابا شما نمیتونی واریان رو با مشت و شمشیر شکست بدی
ما قبلا هم تو بازی اون بودیم
شما که میدونی اون نمیخواسته منو بگیره
اون یک آدم مکانیکی فرستاده تا شما فکر کنی که این نقشه اون بوده
و بعدم اون از هیولاش استفاده کرد
تا نگهبان های امنیتی رو ازهدفش دور کنه
مامان
پس هرچیزی که برای مقابله با اون میخواید انجام بدید اون منتظره شماست
ما تا یک ساعت دیگه به کورونای قدیمی حمله میکنیم
نگران نباشید اعلیء حضرت
تو فقط یک طعمه هستی که شاهدخت رو بکشم اینجا
فقط جادوی موهای غیر قابل شکستن اون میتونه
اون سنگ کهربایی رو بشکنه و پدرمو آزاد کنه
من خیلی محترمانه تلاش کردم درخواست کمک بدم
ولی توسط همه تو کورونا رد شد
پس متاسفاته تنها راه نجاتی که باقیمونده همینه
و بعد از این که پدرتو آزاد کردی چی؟
بعدش؟
....خب من نگران اینم که کورونا قراره تاوان
پشت کردن به من رو بده
و اون زمانیه که شما باید نگران باشید علیاء حضرت
حالا من برای تو هم نتونستم کاری کنم آریانا
بابا؟
راپونزل
...فکر کردم که واضح گفتم که
ممنونم
اون خوب میشه بابا
ما برش میگردونیم
....این همش تقصیر منه
نه، بابا
....نه اینا تقصیر واریان و اون سنگ ها
نه نه راپونزل
تو درست میگفتی
من از تو چیزی رو مخفی میکردم
....همونطوری که میدونی شب ولادت تو
مادرت سخت حس مریضی داشت
من تلاش کردم هر کاری برای نجاتش بکنم
و نجات تو
پس من به سمت معجزه گل برخواسته از قطره خورشید رو آوردم
ولی چیزی که هیچ وقت به هیچ کسی نگفتم
اینه که داستان بیشتر از اینه
میبینی ، من چند ساعت قبل از اون شب
متوجه شدم که
برداشتن قطره خورشید
عواقب غیرقابل تصوری خواهد داشت
....یعنی با برداشتن روشنایی
من تاریکی رو بیدار خواهم کرد
ولی چاره ای نداشتم
من در مورد این سنگ های مشکی اینها رو میدونستم
...اولش نخواستم باور کنم که
اینها نتیجه عمل من بوده
و وقتی غیر قابل کنترل شدن
من ازشون چشم پوشی کردم
و توقع داشتم بقیه هم همه اینکارو بکنن
همچنین من
آره آره مخصوصا تو
ولی حقیقت اینه که
سنگ ها دارن کورونا رو نابود میکنن
...و تو
یک جورایی با اون سنگ ها در ارتباطی
و من مسئولش هستم
هیچ پادشاهی رفاه کشور خودش رو به رفاه خانوادش نمیفروشه
ولی یک پدر اینکارو میکنه
حالا هم بیا یک راهی پیدا کنیم تا پادشاهیمون رو نجات بدیم
سنگ ها دارن نزدیک تر میشن
ما هلاک شدیم
هلاک آروم ، فلسپار-
کسی صدای منو نمیشنوه
من بهتون میگم ما هلاک شده ایم
مردم
شهروندان لطفا گوش بدید
من دیگه به شما دروغ نخواهم گفت
کورونا تو خطر بزرگیه
ملکه دزدیده شده
بیشتر از نیمی از نگهبان هامون زخمی شدن
و این سنگای مشکی دارن نزدیکتر میشن
قربان سلام
"اگه یک "اما تو صحبتتون باشه
بهتره که همین الان ازش استفاده کنید
ولی من شمارو میبینم و فقط یک سری شخص نمیبینم
من دوستانم رو میبینم
خانواده
قدرتمند ، شجاع و کسایی که پشت هم ایستادن
و هرگز هرگز از یک مبارزه ترسی ندارن
امروز ما در خطری قرار داریم که هرگز قبلا تجربه نکردیم
به عنوان پادشاهتون ، دوستتون و به عنوان برادرتون
ازتون میخوام یک بار دیگه هم به مبارزه بیاید
برای کورونا
از ما چی میخواید؟ اعلیء حضرت
از اونجایی که همش به من بر میگرده
ما دقیقا تو دستای واریان داشتیم بازی میکردیم
و حالا اون انتظار یک حمله کامل به کورونای قدیمی رو داره
پس برنامه چیه اعلیء حضرت؟
ما یک حمله کامل به روستای قدیم کورونا میکنیم
ولی ما اینطوری قدرت کنترل موقعیت رو به اون میدیم
...آره خب ما یک کاری میکنیم واریان فکر کنه
که قدرت کنترل موقعیت رو داره
و وقتی ما با یک یورش اون رو منحرف میکنیم
...من با استفاده از تونل های زیر زمینی
اون عقب رو میگردم و ملکه رو نجات میدم
ما ، ملکه رو نجات میدیم
با تمام احترام ، شاهدخت
واریان فقط شما رو میخواد
همین که ببینه شما نیستی
نمیفهمه که این حمله فقط یک وسیله انحرافه؟
احتمالا و این کاریه که اون میکنه
دارمش
آماده ای کاسپال؟
همین الانا علیاء حضرت
♪ باور کن منو، من میدونم ♪
♪که یکمی غرق شدم♪
♪ولی هرکاری که کردم ، لیاقت تو بوده ♪
واریان ساکت-
♪من آدم بدم ، باشه ♪
♪ تقصیر من نیست ♪
♪ و بالاخره یکم عدالت برقرار میشه ♪
لطفا گوش بده
♪ حالا وقته حرکته♪
♪ وقتشه یکم آرومتر بشم ♪
♪و فقط یک جواب برای من هست ♪
♪ و من پایدار میمانم و میجنگم♪
♪چون میدونم که کار درستو میکنم♪
♪ و من آمادم ، آمادم ، آمادم♪
♪ آماده مثل همیشه ♪
کاپیتان مطمئنید میتونید اینکارو بکنید؟
درواقع مطمئن نیستم میتونم
من فقط سرعتتون رو کم میکنم
پس چجوری میخواید حمله رو رهبری کنید؟
من نمیکنم
اون میکنه
♪ حالا وقته برخواستنه ♪
♪ وقته حمله هست ♪
♪ و فهمیدن و دیدن جواب راحته ♪
♪و من به واسطه شمشیر قسم میخورم ♪
♪ اگر شما به ما ملحق شید ♪
-♪آماده اید؟♪ -♪آمادم ♪
-♪ ما آماده ایم ♪ -♪ ما آماده ایم ♪
♪ آماده مثل همیشه ♪
اینجائی
آره آره فقط باید تو آشپزخونه توقف میکردم چند لحظه
به من گفتن تو با این دستت خیلی آشناست
مطمئنا
♪ تو مطمئنی که ما میتونیم اینکارو انجام بدیم؟♪
♪ درکنار هم، تضمین میکنیم ♪
♪یک کاری میکنم حرفم رو بشنون ♪
♪ وقته حرکته ♪
♪ اگه بتونن به من اعتماد کنن ♪
♪من خونه و خونوادم رو نجات میدم ♪
♪ حالا مبارزه در پیش روئه ♪
♪ و زمان در دستمونه ♪
-♪ و من آمادم ♪ -♪من آمادم♪
♪من آمادم ♪
♪ آماده مثل♪
♪ همیشه ♪
حواستون جمع باشه این سکوت من رو حساس کرده
میتونم درستش کنم
♪در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
میشه بس کنی؟ نصف مثقال
عجب دورهمی خانوادگی خوبی بشه این
برای جفتمون
آزمایشگاه واریان باید جلوی ما باشه
مراقب باش
چی؟
این چیه؟
...خوش اومدید
راپونزل
شاید راپونزل اشتباه میکرد و ما
خیلی دست بالا گرفتیم این پسر کوچولو رو
تو واریان رو خوب نمیشناسی میشناسی؟
گوش بدید
لعنتی این یارو دوباره نه
خیلی خب همه
شاید این یارو خیلی سفت باشه ولی ما تعدادمون ازش بیشتره
کاس؟ مطمئنی در این مورد؟
این یک تله هست
واریان من به تو دستور میدم آزادمون کنی
و بگی که ملکه کجاست
اعلیء حضرت میدونم براتون سخته ولی
...برای اولین بار تو زندگیتون
شما در جایگاهی نیستید که بخواید امر به چیزی کنید
ولی از دید مصالحه
چطوره یک نگاه به نیمه ات بندازی؟
مامان
من خوبم راپونزل
بزار بره واریان خواهش میکنم
اول باید یک کاری برای من بکنی
چی میخوای؟
خب پس حالا اهمیت میدی که چی میخوام
تنها هزینش این بود که بیشترین چیزی رو که دوست داری تهدید کنم
آهسته نشید
سیلندر زمانشون محافظت شده
مکس جدا شو
....اینا انقدر سفتن که مثل
آها
بچه ها سنگ ها از سنگ ها استفاده کنید
فکر خوبی بود خوب من حلال مشکلاتم این کاریه که میکنم-
بیخیال بیخیال-
چی کار میخوای بکنی واریان؟
آره من بهتون توضیح میدم درمورد
قطره خورشید و تاریکی و از این چیزا
و به جاهای خوب میرسیم
غیرقابل شکستن
برای هم تراز کردنشون با دریل
موی راپونزل باید قابلیت شکستن سنگ کهربا رو داشته باشه
و آزادی پدرم رو
منظورت از "باید" چیه؟
...فکر کنم یک چیزی شبیه
راپونزل شکننده کهربا باشه
منظورم جزئیاته- کاملا نه-
این انتخاب شما نیست پدر
درست میگه پدر
داشت یادم میرفت
ما یک جورایی تو ضیغ وقت هستیم
و من باید چیزا رو سرعت بدم
واریان نکن
خب
باید شروع کنیم؟
لنس بیا حرکت قدیمی باب رو بزنیم
دارمش
هنوزم بلدی ها
واریان اگه این کار نکرد
و اتفاقی برای من افتاد
لطفا لطفا بزار مادر من بره
هیچ قولی نمیتونم بدم شاهدخت
!چی؟
چرا؟
بسه اون دیگه نمیتونه تحمل کنه
راپونزل
من من نمیفهمم
....چرا کار
موهاش باید اینو از وسط نصف میکرد
چرا کار نکرد؟
آریانا
راپونزل
نه نه
من اشتباه نکردم
تقصیر من نیست
هیچکدومش تقصیر من نیست
تقصیر اونه
راپونزل خوبی؟
بله خوب میشم
واریان
کجا رفت؟
شرمنده شاهدخت
ما همه باهم تو این قضیه بودیم
ولی اگه قرار نیست من پایان خوشی داشته باشم
هیچ کدوم شماها هم نخواهید داشت
خیلی خب بعدی کیه؟
راپونزل
ببخشید رفیق اینجا صفه ها
سلام کاساندرا
میدونستم همیشه میتونم از پا بلندت کنم
واریان بذار اون بره
آریانا مامان-
کافیه واریان
کافی نیست
....نه تا زمانی که تو هم به اندازه ای که من درد و رنج دارم
درد و رنج بکشی
آریانا
چه اتفاقی داره میافته؟
راپونزل
راپونزل تو یک جورایی باهاشون در ارتباطی
از فرار دست بردار راپونزل
با سرنوشتت رو به رو شو
عزیزم
راپونزل
نه
راپونزل
عزیزم
سلام
....ما باید شروع کنیم دنبال
پیدا کردن یک راه های بهتری برای گذروندن جشن تولدت
باعث افتخارت خواهم شد پدر
حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
خیلی بهش سخت نگیرید بابا
من مطمئنم هرکاری بتونم برای کمک کردن بهش میکنم
و برای کیورین
من تا وقتی که یک راه برای آزاد کردنش پیدا نکنم متوقف نمیشم
انگار که سنگ ها میخوان ما اونا رو دنبال کنیم
فکر کنم درست میگی
اول فکر میکردم هدف سنگ ها تخریب و نابودی کورونا هست
اشتباه میکردم
حالا میتونم ببینم که دارن به یک سمتی اشاره میکنند
به تو اشاره میکنن
...من فقط افسوس اینو میخورم که اینهمه چیز
منو متقاعد میکنه که منم باید به سمت تو اشاره کنم
راپونزل وقتی تو پیش ما برگشتی
من قسم خوردم که هرگز اجازه ندم دوباره اتفاقی برای تو بیافته
ولی بابا ما در مورد این صحبت کردیم
...من- میدونم میدونم راست میگی-
...امسال که گذشت
....تو به من نشون دادی که درون تو بیشتر از چیزی که
همیشه تصور میکردم هست
فقط خیلی میترسیدم که بزارم بری
ولی این راه ، راه خودته که دنبالش کنی
....و اگر راه رو گم کردی
ممنونم پدر
خیلی عاشقتونم
و منم عاشقتم عزیزم
سرنوشتت رو پیدا کن راپونزل
من مراقبش هستم علیاء حضرت
...یوجین مطمئنا تا الان فهمیدی که
راپونزل به کسی برای مراقبت شدن نیاز نداره
"یک کلمه فرانسوی به این معنی که به نکته خوبی اشاره کردی"
پایان فصل 1 زیرنویس و ترجمه از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian